loà mây

Một đám mây đen loà mây che khuất mặt trời.

Definition

1. Adjective:
   • To dazzle or obscure the sky: Describes something so bright, vast, or overwhelming that it seems to blur or dim the sky itself. This is often used in a literary or figurative sense.
   • To indicate a great injustice: Figuratively used to denote an extremely grievous wrong or a monumental injustice that seems to darken or cloud the heavens.

Usage Examples

• Adjective:
  • Ánh đèn pha loà mây. (The headlight beam dazzled the sky.)
  • Vụ án oan khuất đến mức loà mây. (The wrongful case was so unjust it seemed to obscure the heavens.)

Advanced Usage

• This term is primarily used in poetic, literary, or highly expressive contexts to convey extreme scale or profound grievance. It is not common in everyday conversation.

Variants and Related Words

• Loà (v): to dazzle, to glare, to blur one's vision.
  • Ánh nắng loà mắt. (The sunlight dazzles the eyes.)

Synonyms

• To blot out the sky: To obscure the sky from view.
• Heaven-obscuring: A literal translation conveying the scale.
• Monumental injustice: For the figurative meaning.

Related Idioms

• Oan khuất loà mây: A phrase emphasizing a wrong of immense, heaven-shaking scale.
  • Lời buộc tội ấy là một nỗi oan khuất loà mây. (That accusation is a heaven-obscuring injustice.)